Kategori arşivi: Oyun (çeviri)

Toplu Oyunlar 1 / Kısasa Kısas/ Onikinci Gece/ Venedik Taciri İndir

Toplu Oyunlar 1 / Kısasa Kısas/ Onikinci Gece/ Venedik Taciri
Tiyatronun büyük yazarı Shakespeare’in oyunları, tiyatro yazar, yönetmen ve çevirmenleri için hep tükenmez bir yaratı kaynağı olmuştur.

Yazarın üç oyununu bu kez Zeynep Avcı, İngilizce asıllarından, Fransızca uyarlamalarından ve mevcut çevirilerden yararlanarak Türçeye çevirdi-uyarladı.

On İkinci Gece (Karton Kapak) İndir

On İkinci Gece (Karton Kapak)
Oyunları ve şiirlerinde insanlık durumlarını dile getiriş gücüyle yaklaşık 400 yıldır bütün dünya okur ve seyircilerini etkilemeyi sürdürmektedir. On İkinci Gece’nin konusu yazarın öteki romantik komedilerinde olduğu gibi, aşktır. Gizlenen kimlikler, birbirine karıştırılan kişiler olayları gülünç hale getirir. Ancak konudan daha önemli olan, güzelliğiyle öne çıkar bir şiir diliyle gülmece öğelerinin sergilenmesi, ilginç duygu ve düşüncelerle kişilerin gerçeklikkazanmasıdır.

Ritter Dene Voss (Tiyatro) İndir

Ritter Dene Voss (Tiyatro)
Ritter, Dene, Voss adlı tiyatro metni Thomas Bernhard’ın konu olarak Ludwig Wittgenstein’ı ele aldığı bir oyundur. Thomas Bernhard, roman türünde Ludwig Wittgenstein’ı Wittgenstein’ın Yeğeni, Düzelti gibi romanlarında ana izlek yapmış, bu oyunda da onu dramaya taşımıştır. Bu tiyatroda, Voss (Ludwig Wittgenstein), iki kız kardeşi tarafından Steinhof akıl hastanesinden kısa süreliğine eve getirilir. Biri genç (Ritter) ve biri de yaşlı kız kardeşleri (Dene) onun en çok sevdiği tatlı olan Avusturya profiterolünü yapmışlardır. Zengin bir sofrada, sarayı andıran bir odanın içinde geçen tiyatroda Thomas Bernhard, Wittgenstein karakterini yine kendi yazı iklimine uydurmuş, onu deli, paranoyaları olan, hiç kimseye güvenmeyen, kız kardeşlerini sevmeyen, her şeyden iğrenen, Avusturya’ya, Avusturya’nın sanatçılarına, ressamlarına, aşçılarına küfreden ve ilginç olan da genç kız kardeşi Ritter ile ensest ilişki içinde olan bir figüre dönüştürmüştür. Ludwig Wittgenstein’ın, Thomas Bernhard’ın kalemiyle nasıl bir görünüm aldığını merak eden okurlar için Ritter, Dene, Voss alternatif bir Wittgenstein okuması sunmaktadır.

Sıradan Bir Gün Ve Diğer Oniki Komedi İndir

Sıradan Bir Gün Ve Diğer Oniki Komedi
“Dario Fo, bir radar gibi yaşamı tarıyor; böyle sıradan, haber değeri bile olmayan olayları alıyor; üzerine gitmeye, derinliklerine inmeye, ayrıntılarıyla oynamaya başlıyor. Gülüncün ve saçmanın sınırlarını zorluyor. Ve o gerçek olayın, günlük yaşamda karşılaştığımızda, dönüp bakmadığımız, üzerine düşünmediğimiz o çok sıradan gerçek olayın altındaki “gerçeği” yüzümüze çarpıyor. O olayın bir uzantısı ya da sonucu olduğu toplumsal sorunu, tüm boyutlarıyla, çarpıcı bir biçimde sergiliyor. Günümüz toplumunu, başka bir deyişle tüketim toplumunu, daha da başka bir deyişle yeni dünya düzeninin toplumunu; bireyleri, ilişkileri, kötülükleri, çirkinlikleriyle acımasızca eleşteriyor.” -Egemen Berköz-

Toplu Oyunları 4 / Güneşin Çocukları Barbarlar İndir

Toplu Oyunları 4 / Güneşin Çocukları Barbarlar
Güneşin Çocukları,
Rusya’da 1917 devriminden önce,
20. yüzyılın başlarında,
aydınlar (‘Güneşin Çocukları’) ile ‘Karanlığın Çocukları’ olan
halk kitleleri arasındaki
ayrımlaşmayı, çelişkileri ve uçurumu yansıtır.

Barbarlar,
yine aynı dönemin yozlaşmış aydınlarının
toplumsal yaşamda
önlerine gelen her şeyi yıkma tutkularını,
ahlaki barbarlıklarını sergileyen bir oyundur.

Vichy’deki Olay İndir

Vichy’deki Olay
Fransa-Vichy kasabasında 2. Dünya Savaşı dönemi, yıl 1942. Kasaba Alman faşizminin yönetimindedir.

Emniyet’te sokaktan toplanan bir grup adam sorgulanmayı beklemekte, ancak hiçbiri neyle suçlandıklarını

ve nasıl bir ceza göreceklerini bilmemektedirler. Aralarında, Polonya’daki fırınlar ve trenlere doldurulan

insanlara ilişkin dedikodulardan söz ederler; böylesi bir canavarlığın mümkün olamayacağını kendilerine

telkin etseler de panik havasından kurtulamazlar.

Arthur Miller’in (1915-2005) boğucu ve gergin atmosferli oyunu Vichy’deki Olay, faşizmin insanı derinden sarsan,

yaşamları alt üst eden uygulamalarıyla ilgili, etkileyici bir tiyatro eseri.