Kategori arşivi: Yunanca

Bir Pekin Ördeğinin Tam 15 Yıl 5 Ay Süren Yolculuğu İndir

Bir Pekin Ördeğinin Tam 15 Yıl 5 Ay Süren Yolculuğu
Gerçek bir Pekin Ördeği, şanssız tesadüfler sonucu, fırtınalı bir havada Çin’in doğu kıyısındaki bir gemiden denize düşen 30.000 oyuncak ördekçikle okyanusa sürüklenir. Bu sürükleniş sadece yıllar boyunca sürmekle kalmaz, Endonezya’dan Basra Körfezi’ne, Güney Kutbu’ndan İngiltere’ye uzanan bir yolculuğa dönüşür. Bu yolculuk pek çok tehlike, olağanüstü duygular, korkular, sevgi ve umutla yaşanır. Sonunda…

Gerçek bir olaydan yola çıkılarak yazılmış, maceralarla dolu bu roman, dünyamızın maruz kaldığı ekolojik felaketlerin ve para hırsının tehlikelerine sımsıcak bir dille dikkat çekiyor.

Öğretmen Yorumu:

“Bir gün, 30.000 oyuncak sarı ördekçik, bir yük gemisinden alaşağı oldu. İlginç olan, bu sevimli oyuncak ördekçiklerin sahici, canlı, bir anne ördek eşliğinde okyanusu baştanbaşa kat etmeleriydi. Ördeğimiz ve oyuncak ördekçikler, yolculukları boyunca dev dalgalarla mücadele ettiler; acımasız balina avcılarına, Basra Körfezi ve Somali’deki askerlere rastladılar. Bu yolculukta karşılarına iyiler de çıktı ama anne ördek, daha çok, insanların dünyayı ne hâle getirdiğine şaştı kaldı!
Aslında bu öykünün içinde sevgi ve umut saklı… İçinde bu duyguları hep taşıyana!”

Ece Ataer

Hayta İndir

Hayta
Çete üyesi bir çocuğun müzikle değişen yaşamı

Her yaştan “çocuk” için yazılmış, yüreklere dokunan, yeni ufuklar açan bir öykü.

El Sistema ve Venezuela Simón Bolívar Senfoni Orkestrası müzisyenlerinin, gerçek yaşamlarından esinlenerek kaleme alınan bir öykü.

İnsana ve hümanizme güven üzerine bir öykü.

Sanatın ve kültürün, yoksulluk karşısındaki gücü üzerine bir öykü.

Gerçekleşen bir düş: EL SİSTEMA!

Başarılı bir ekonomist, piyanist ve besteci olan Jose Antonio Abreu, yoksullukla mücadele eden sosyal bir sistem yaratabilmek adına 1975 yılında, El Sistema’yı kurdu. İlk orkestrası, Karakas’ın arka

sokaklarında yaşayan 11 çocuktan oluşuyordu.

El Sistema, bugün yalnızca Venezüella’da değil, dünyanın birçok yerindeki benzer uygulamalarla yoksul çocuklara gönüllü ve karşılıksız müzik eğitimi vermeyi sürdürüyor. El Sistema’nın Türkiye kolu Barış

İçin Müzik Vakfı, kurulduğu 2005 yılından bu yana çocuklara karşılıksız müzik eğitimi verme çalışmalarına büyüyerek devam ediyor.

El Sistema’dan yetişen en yetkin müzisyenlerin bir araya geldiği Venezuela Simón Bolívar Senfoni Orkestrası, dünyanın en iyi ilk beş gençlik orkestrası arasında gösteriliyor. İlkeleri, bugün dünya çapında

elliyi aşkın ülkede uygulanan El Sistema, müziğin insan yaşamını değiştirdiğini kanıtlayan bir deneyim, gerçekleşen bir düş!

Leonis & Bir Dünyanın Merkezindeki Şehir: İstanbul 1914-1922 İndir

Leonis & Bir Dünyanın Merkezindeki Şehir: İstanbul 1914-1922
İki Dünya Savaşı arasındaki Yunan Edebiyatı’nın Küçük Asya kökenli en önemli ustalarından biri olan Yorgos Theotokas’ın Leonis’i, kendini ve kentini tanımanın, büyümenin, öğrenmenin, acının, aşkın, kaybın, savaşın ve yüzyılının hastalığının çerçevesini çizdiği özyaşamöyküsünün sınırlarında gezinen bir başyapıttır.

Ana karakterleri, ilkgençliğe henüz adımını atmış Leonis ve onun hayatının merkezinde yer alan İstanbul –Rumların, Yunanların, Taksim Bahçesinin, çocukluk oyunları ve gençlik ülkülerinin, işgal yahut kurtuluşun, gündeliğin masalsılığı ile Tarih’in acımasızlığı ikileminde yarılan bir kaderin evsahibi Şehir– olan bu roman, 100. sene-i devriyesinde, Küçük Asya Coğrafyasının kaderini değiştiren 1914-1922 dönemine insani bir tanıklık sunuyor.

Leonis’in Türkçedeki bu yeni baskısı, çevirmen Damla Demirözü’nün itinalı yeniden okuması ve notları, Geç Dönem Osmanlı Tarihçisi ve Fransız Anadolu Araştırmaları Merkezi araştırmacılarından Nikos Sigalas’ın yol gösterici önsözü ve yazarın aile albümünden fotoğraflar ve Mütareke dönemi İstanbul’undaki yabancı askerleri tasvir ettiği renkli resimlerinden oluşan albümle birlikte kapsamlı bir yan okuma malzemesi içeriyor.

Hayattan geriye kalan sürgün, sürgünden geriye kalan sükût olmasın diye!

Leonis & Bir Dünyanın Merkezindeki Şehir: İstanbul 1914-1922 İndir

Leonis & Bir Dünyanın Merkezindeki Şehir: İstanbul 1914-1922
İki Dünya Savaşı arasındaki Yunan Edebiyatı’nın Küçük Asya kökenli en önemli ustalarından biri olan Yorgos Theotokas’ın Leonis’i, kendini ve kentini tanımanın, büyümenin, öğrenmenin, acının, aşkın, kaybın, savaşın ve yüzyılının hastalığının çerçevesini çizdiği özyaşamöyküsünün sınırlarında gezinen bir başyapıttır.

Ana karakterleri, ilkgençliğe henüz adımını atmış Leonis ve onun hayatının merkezinde yer alan İstanbul –Rumların, Yunanların, Taksim Bahçesinin, çocukluk oyunları ve gençlik ülkülerinin, işgal yahut kurtuluşun, gündeliğin masalsılığı ile Tarih’in acımasızlığı ikileminde yarılan bir kaderin evsahibi Şehir– olan bu roman, 100. sene-i devriyesinde, Küçük Asya Coğrafyasının kaderini değiştiren 1914-1922 dönemine insani bir tanıklık sunuyor.

Leonis’in Türkçedeki bu yeni baskısı, çevirmen Damla Demirözü’nün itinalı yeniden okuması ve notları, Geç Dönem Osmanlı Tarihçisi ve Fransız Anadolu Araştırmaları Merkezi araştırmacılarından Nikos Sigalas’ın yol gösterici önsözü ve yazarın aile albümünden fotoğraflar ve Mütareke dönemi İstanbul’undaki yabancı askerleri tasvir ettiği renkli resimlerinden oluşan albümle birlikte kapsamlı bir yan okuma malzemesi içeriyor.

Hayattan geriye kalan sürgün, sürgünden geriye kalan sükût olmasın diye!

Yakan Işık İndir

Yakan Işık
Kostas Varnalis, yangın yerine dönecek Balkanların çokkültürlü, çoktoplumlu ve sınırların olmadığı coğrafyasının bir ürünüdür; 1884’te Burgaz’da doğar, Varnalı soyadını ömrü boyunca taşır, yolu Atina’ya, Paris’e, asker olarak Limnos’a, sürgünlerle Midilli’ye, Girit’e ve ödüllü bir şair olarak Moskova’ya düşer… Maruz kaldığı baskı, sürgünler, düştüğü yollar ne kadar uzun ve öğretmen, asker, çevirmen, gazeteci, EAM direnişçisi ve yazar olarak sürdürdüğü hayatı ne kadar meşakkatli olsa da satirik şiirlerinde yansımasını bulan devrimci tavır ve sınıf bilinciyle yaşar ve yazar.

Yakan Işık, Varnalis’in üçüncü şiir kitabıdır. 1921 yılında tamamlanır ve 1922 yılında İskenderiye’de yayımlanır. Küçük Asya Seferi ve izleyen felaketin yarattığı milliyetçi hezeyan ve hüsran ortamında, Varnalis felsefi gibi görünen bir tartışma aracılığıyla, hiciv dolu bir anlatımın üzerine bina ederek, umuda, yaşam sevgisine, dünyevi acılarla başetmeye, insana olan güvene, cesaret, öfke ve kahkahayla yaşanacak radikal bir toplumsal dönüşüme dair destansı bir anlatı olan Yakan Işık’la yepyeni bir cephe açmıştır.

1959 Lenin Barış Ödülü sahibi Varnalis, halk diline olan bağlılığı, Antik Yunan ve Hıristiyan Mitolojisi, Yunanistan tarihi ve elbette Marksizme yaptığı göndermeler ve buralardan yaptığı çıkarımlarla var ettiği üslubuyla, Çağdaş Yunan Şiirinin kurucu figürlerinden biridir.

Beş Kilitli Sandık İndir

Beş Kilitli Sandık
Lort Filibooster kötü bir önseziye kapılarak vasiyetini yazmaya karar verir. Bütün servetini Hide Park’ın ördeklerine, çok çocuklu taksi şoförlerine ve adını telefon rehberinden rastgele seçtiği Timothy’ye bırakır. Hindistan’a kaplan avlamaya giden lort esrarengiz bir biçimde kaybolur.

Kendi hâlinde bir piyano akortçusu olan Timothy, bu beklenmedik miras karşısında çok şaşırır. Ancak paha biçilmez definesine kavuşmak için Ege’deki Sisam Adası’na gitmesi gerekmektedir. Orada Timothy’den dünyanın dört bir yanını dolaşarak beş anahtar bulması istenir. Genç piyano akortçusu, Brezilya, Macaristan, Nijerya ve Avustralya’da akıl almaz maceralar yaşar. Esrarengiz bir düşmanı her adımını takip etmekte, ona tuzaklar kurmaktadır. Çeşitli tehlikelerle burun buruna gelen Timothy, sonunda güzel bir genç kıza âşık olur.

Timothy, bin bir zorlukla bulduğu anahtarlarla define sandığını açınca bir sürprizle karşılaşır. Beklediğini bulamasa da artık dünyanın en mutlu insanı olmuştur.

Yeniden Çarmıha Geriliş İndir

Yeniden Çarmıha Geriliş
1958 yılında “Ölmesi Gereken Adam” adıyla filme alınan “Yeniden Çarmıha Geriliş” 1954’te yayımlandı. Yunanlılar’ın özgürlük sorunlarını, dinin toplumsal mücadeleye etkileri içinde ele aldığı bu romanıyla Kazancakis, evrensel insana ulaşmanın da görkemli bir örneğini veriyor.
Kazancakis’in bu ölümsüz eserini kıvançla sunuyoruz.

Kıvılcım Enerji Sorununu Nasıl Çözecek? İndir

Kıvılcım Enerji Sorununu Nasıl Çözecek?
Çevremizin Öyküsü, çocukları gezegenimizin büyük sorunlarıyla ilgili bilgilendirerek onların bugünün ve yarının çevre bilincine sahip, doğa dostu bireyler olmalarına katkı sunmayı amaçlayan bir kitap dizisidir. Her kitap, önemli bir çevre sorununu bir öykü ve pedagojik tasarıma sahip etkinliklerle birlikte ele alıyor. Öyküler ve etkinlikler birbirini tamamlıyor, her konu
küçük okurların doğrudan düşüncelerine ve duygularına seslenecek biçimde işleniyor.

Kıvılcım Enerji Sorununu Nasıl Çözecek?

İnsanlar enerji kaynaklarını tüketiyorlar sonra da enerji için savaşıyorlar. Peki, enerji sorununa çözüm bulabilir miyiz? Karatavuk’un arkadaşı, tuhaf yeşil kuş Kıvılcım, çözümü nerede bulacağını biliyor: Toprağın, güneşin ve rüzgârın tüm enerjisini canlılara cömertçe sunduğu tropik adada! Karatavuk ve üç arkadaşı ile birlikte doğduğu adaya giden Kıvılcım, Dev Ateşböceği’nden enerji sorununun çözümünü öğrenebilecek mi?

Alternatif yöntemler, doğaya dost çözümler.
Temiz bir dünyada yaşasın gelecek nesiller!

Çileci İndir

Çileci
Uzun zamandır beklenen, yazımı Nikos Kazancakis’in bütün ömrüne yayılmış kitabı Çileci-Tanrının Kurtarıcıları, Yenilenmiş ve Genişletilmiş baskısıyla tekrar raflarda!
 
“Kapkaranlık dipsiz bir kuyudan gelmekte, kapkaranlık dipsiz bir kuyuda sona ermekte; aradaki aydınlık uzaklığa ise Yaşam demekteyiz. … Hiçbir şey ummam, hiçbir şeyden korkmam, özgürüm.”
 
Çileci [Asketik] birçokları için, gezgin Kazancakis’in metafizik yolculuğu ya da elinizdeki Türkçe-Yunanca çiftdilli baskının arkakapağında alıntıladığımız üzere yazarın mezartaşındaki yazıtı da içermekte olması nedeniyle yaşam felsefesini dile getirdiği yapıtı olarak görülmektedir. Aleksis Zorba’nın Yaşamı ve Dünya Görüşü adlı ünlü eserinin önsözünde belirttiği üzere yaşamındaki en derin izleri bırakmış beş kişiden –ötekiler Homeros, Bergson, Buda ve Zorba– biri olan Nietzsche’nin Törenin Soykütüğü Üzerine adlı yapıtının “Çileci Ülküler Ne Demektir?” başlıklı üçüncü bölümüne Kazancakis’in yerelliği içerisindeki kişisel yanıtı olarak da okunabilir.
 

Hadula & Bir Ada Öyküsü İndir

Hadula & Bir Ada Öyküsü
“Modern Yunan nesrinin en büyük yazarı.” Milan Kundera “Kurgunun mucizevi doğasını bize Hadula: Bir Ada Öyküsü gibi kitaplar gösterir.” Gabriel Josipovici Hadula, yaşadığı adadaki dertlilerin kapısını çaldıkları yoksul bir kadındır. Şifalı bitkilerden hazırladığı ilaçlarla şifa dağıtır hastalara. Ve yaşlı Hadula, sonunda her şeyin kökeni olan bir soruna da çözüm bulur: Yaşamak sorununa. Papadiamantis, dönemin sosyal ve ekonomik şartlarının -özellikle kadınlar üzerindeki- etkisini göstermekle kalmaz; suçun cezaya, iyiliğin kötülüğe karıştığı o gizemli bölgeye insan ruhunun adım adım nasıl çekildiğini de ustalıkla resmeder. Hiç aklımıza bile gelmeyenlerin nasıl da başımıza gelebileceğini, kaderimizden kaçmak için çırpınırken kendi kaderimizi yaratışımızı ve bu sırada yaşadığımız iç hesaplaşmaları, tutkuyla anlattığı bu trajik öyküyle gösterir. Tiyatro oyunlarına, operalara konu olan ve antik Yunan efsanelerine sırtını dayamış bu modern Yunan klasiğini, Yasemin Aydın’ın Yunancadan çevirisi ve Herkül Millas’ın önsözüyle sunuyoruz.